Ova strast koju je C?line tvrdio da će se vratiti s još superiornijim žarom.ĭon't cling so tenaciously to ties of the flesh save your constancy and ardour for an adequate cause forbear to waste them on trite transient objects. This passion C?line had professed to return with even superior ardour. Tada me potaknuo neobjašnjiv žar, kao pred nekim velikim i potrebnim zadatkom - utjecaj trenutka na moje psihičko i emocionalno stanje. Nije mogla odgovoriti na njegov žar, željela je da brzo ispuni svoju želju, da se okrene na bok i ode spavati.Īt the time I was animated by an inexplicable ardour, as if before some great and necessary task-the influence of the moment upon my mental and emotional state. She could not respond to his ardour, she was eager that he should get his desire satisfied quickly, turn over on his side, and go to sleep. Izbjeglice su se nagurale oko nje i kroz cijelu aferu, do posljednjeg pogubnog, pokazala je izniman borilački žar. The refugees crowded round her and through the whole affair, to the very disastrous last, she showed an extraordinary martial ardour. Indeed, when, at certain moments, I perceived that my more ardent passages confused him, I purposely increased my ardour of narration.ĭoista, kad sam u određenim trenucima primijetio da su ga moji gorljiviji odlomci zbunili, namjerno sam pojačao svoj žar pripovijedanja.
Nije li ovo, dakle, izložba na koju s toliko žara letite u kazalište i s toliko žara plješćete? Is not this, then, the exhibition you fly to at the theatre with so much avidity, and applaud with so much ardour? Jako je tužno kad čovjekovo srce kuca s takvim žarom za stroj. It's a very sad thing when a man's heart beats with such ardour for a machine. Tvoja, tvoja! sav moj žar i svi moji snovi! Thine, thine! all my ardour and all my dreams! Činilo se da su njegov genij i žar predvidjeli i zapovijedali njegov uspješan put. His genius and ardour had seemed to foresee and to command his prosperous path. Promatrala sam u knjigama koje su napisali muškarci kako je to razdoblje dodijeljeno kao najdalje do koje se proteže mužev žar. I have observed in books written by men, that period assigned as the farthest to which a husband's ardour extends.
Svatko mora imati žara za nešto ili aktivnost kojom se voli baviti u slobodno vrijeme.
Everybody must have an ardour for something or an activity he likes to do in a free time.